En este artículo de encontrarán lo que dejaron en claro los Wiccans que se reunieron en el año 1974 para dejar en claro ante la sociedad norteamericana y ante los organismos que rigen los cultos y religiones, cuales son los principios y creencias básicas de la Wicca.
Debajo, encontrarán el texto original extraido del Council of Witches de 1974, y seguido a él su traducción al castellano. Espero les interese y les sirva de información al respecto.
Texto original:
Principles of the Wiccan Belief:
1. We practice rites to attune ourselves with the natural rhythm of life forces marked by the phases of the Moon and the seasonal Quarters and Cross Quarters.
2. We recognize that our intelligence gives us a unique responsibility towards our environment. We seek to live in harmony with Nature, in ecological balance offering fulfillment to life and consciousness within an evolutionary concept.
3. We acknowledge a depth of power far greater than that is apparent to the average person. Because it is far greater than ordinary it is sometimes called "supernatural", but we see it as lying within that which is naturally potential to all.
4. We conceive of the Creative Power in the universe as manifesting through polarity-as masculine and feminine-and that this same Creative Power lies in all people, and functions through the interaction of the masculine and feminine. We value neither above the other, knowing each to be supportive of the other. We value sex as pleasure, as the symbol and embodiment of life, and as one of the sources of energies used in magickal practice and religious worship.
5. We recognize both outer and inner, or psychological, worlds -- sometimes known as the Spiritual World, the Collective Unconscious, Inner Planes, etc. -- and we see in the interaction of these two dimensions the basis for paranormal phenomena and magickal exercises. We neglect neither dimension for the other, seeing both as necessary for our fulfillment.
6. We do not recognize any authoritarian hierarchy, but do honor those who teach, respect those who share their greater knowledge and wisdom, and acknowledge those who have courageously given of themselves in leadership.
7. We see religion, magick and wisdom-in-living as being united in the way one views the world and lives within it -- a world view and philosophy of life which we identify as Witchcraft, the Wiccan Way.
8. Calling oneself "Witch" does not make a Witch -- but neither does heredity itself, nor the collecting of titles, degrees and initiations. A Witch seeks to control the forces within her/himself that make life possible in order to live wisely and well without harm to others and in harmony with Nature.
9. We believe in the affirmation and fulfillment of life in a continuation of evolution and development of consciousness, that gives meaning to the Universe we know, and our personal role within it.
10. Our only animosity towards Christianity, or toward any other religion or philosophy of life, is to the extent that its institutions have claimed to be "the only way," and have sought to deny freedom to others and to suppress other ways of religious practice and belief.
11. As American Witches, we are not threatened by debates on the history of the Craft, the origins of various terms, the origins of various aspects of different traditions. We are concerned with our present and our future.
12. We do not accept the concept of absolute evil, nor do we worship any entity known as "Satan" or "the Devil", as defined by Christian tradition. 4 We do not seek power through the suffering of others, nor do we accept that personal benefit can be derived only by denial to another.
13. We believe that we should seek within Nature that which is contributory to our health and well-being.
Notes & comments:
1. The word "preference" in the term "sexual preference" is misleading. Homosexuals are sexually attracted only to the members of the same gender.
Male gays are attracted only to men; they don't merely prefer men to women.
Lesbians are attracted only to women; they don't merely prefer women to men.
2. On the other hand, bisexuals are attracted to both men and women; they may have a preferred gender. Except among conservative Christians, the term "sexual preference" is rarely used today. The term "sexual orientation" is a more precise term.
3. It appears that in some recent copies of this document, the sentence about ritual sex has been omitted, perhaps because of its potential to be misunderstood by the public. Although the practice of ritual sex has a very long history, the concept is very strange and scary to most people.
4. Left out of the description of this principle is the use of magical powers to actively attempt to help and heal others.
5. The concept of Satan is found not only within Christianity, but in Islam and some other religious traditions.
Traducción:
Principios de la Wicca, las convicciones:
1. Estamos a la práctica los ritos de adaptar a nosotros mismos con el ritmo natural de las fuerzas de la vida marcado por las fases de la Luna y la temporada Cuarto Cuarto y Cruz.
2. Reconocemos que nuestra inteligencia nos da una responsabilidad única hacia nuestro medio ambiente. Queremos vivir en armonía con la naturaleza, en el equilibrio ecológico que ofrece cumplimiento a la vida y la conciencia dentro de un concepto evolutivo.
3. Reconocemos la profundidad de un poder mucho mayor que es evidente para la persona promedio. Porque es mucho más común que a veces es llamado "sobrenatural", pero lo vemos como se extiende dentro de lo que es naturalmente potencial para todos.
4. Hemos de concebir el poder creador del universo como se manifiesta a través de la polaridad-como masculino y femenino-y que este mismo poder creador reside en todas las personas, y las funciones a través de la interacción de lo masculino y femenino. Valoramos ni por encima de los demás, a sabiendas de cada una de ellas de apoyo de los demás. Valoramos el sexo como placer, como el símbolo y la encarnación de la vida, y como una de las fuentes de energías utilizadas en magickal la práctica religiosa y de culto.
5. Reconocemos tanto exterior e interior, o psicológica, mundos - a veces conocido como el mundo espiritual, el inconsciente colectivo, Inner Planes, etc - y que vemos en la interacción de estas dos dimensiones la base de fenómenos paranormales y magickal ejercicios. Estamos descuido ni dimensión para los demás, viendo como necesario para nuestra realización.
6. Nosotros no reconocemos ninguna jerarquía autoritaria, pero honor a quienes enseñar, el respeto a quienes comparten sus conocimientos y una mayor sabiduría, y reconocer a los que valientemente han dado de sí en el liderazgo.
7. Vemos la religión, Magick y la sabiduría en la vida como estar unidos en la forma en que uno considera que el mundo y la vida dentro de ella - una visión del mundo y la filosofía de la vida que nos identificamos como Brujería, el Camino Wicca.
8. Llamando a sí mismo "Bruja" no hace una Bruja -, pero tampoco lo hace la herencia en sí, ni la recogida de títulos, grados e iniciaciones. Una Bruja trata de controlar las fuerzas dentro de sí mismo que hacen la vida posible, a fin de vivir sabiamente y bien sin dañar a los demás y en armonía con la naturaleza.
9. Creemos en la afirmación y la realización de la vida en una continuación de la evolución y el desarrollo de la conciencia, que da sentido al Universo que conocemos, y nuestro papel personal dentro de él.
10. Nuestra única animosidad hacia el cristianismo, o hacia cualquier otra religión o filosofía de la vida, es en la medida en que sus instituciones han afirmado que "la única manera", y han tratado de negar la libertad a los demás y para reprimir otras formas de práctica religiosa y creencias.
11. En América Brujas, que no están amenazadas por los debates sobre la historia de la embarcación, los orígenes de diversos términos, los orígenes de los diversos aspectos de diferentes tradiciones. Nos preocupa nuestro presente y nuestro futuro.
12. No aceptamos el concepto de mal absoluto, ni tampoco el culto de cualquier entidad conocida como "Satanás" o "el diablo", tal como se define por la tradición cristiana. No buscan el poder a través del sufrimiento de los demás, ni aceptamos que los beneficios se pueden derivar sólo por la negación a otra.
13. Creemos que deberíamos buscar dentro de Naturaleza lo que es nuestra aportación a la salud y el bienestar.
Notas y comentarios:
1. La palabra "preferencia" en el término "preferencia sexual" es engañosa. Los homosexuales son sexualmente atraído sólo a los miembros del mismo sexo. Hombres gays se sienten atraídos sólo a los hombres, que no se limitan a los hombres prefieren a las mujeres. Las lesbianas se sienten atraídos sólo a las mujeres, que no se limitan a las mujeres prefieren a los hombres.
2. Por otra parte, los bisexuales se sienten atraídos por hombres y mujeres, que pueden tener un género preferido. Salvo entre los cristianos conservadores, el término "preferencia sexual" rara vez se utiliza hoy en día. El término "orientación sexual" es un término más preciso.
3. Parece que en algunos de los últimos ejemplares de este documento, la oración ritual sobre el sexo se ha omitido, tal vez debido a su capacidad de ser malinterpretado por el público. Aunque la práctica ritual de sexo tiene una muy larga historia, el concepto es muy extraño y aterrador para la mayoría de la gente.
4. Restante de la descripción de este principio es el uso de poderes mágicos para intentar activamente para ayudar a sanar y otros.
5. El concepto de Satanás se encuentra no sólo en el cristianismo, pero en el Islam y algunas otras tradiciones religiosas.
Bendiciones a todos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario